Русско-ивритский разговорник

Приезжая в другую страну, вы наверняка сталкивались с такой проблемой, что не могли сказать нужные в тот момент фразы на иврите: "Как пройти к морю?", "Где я могу найти аптеку?", "Где здесь обменная касса?".
Чтобы у вас не возникало таких проблем, выучите элементарные фразы или распечатайте русско-ивритский разговорник перед путешествием.

Транскрипция в разговорнике предлагается русскими буквами и соответствует ивритскому произношению, принятому в Израиле. Обратите внимание на такие особенности:

  • Звук, передаваемый буквой «л» в иврите произносится как нечто среднее между русскими «л» и «ль».
  • Звук, передаваемый буквой «h» соответствует украинскому «мягкому» «г». Многие израильтяне произносят «h» очень слабо или вообще опускают.
  • Формы вежливого обращения (на «Вы») в иврите отсутствуют.

 

Приветствие

Здравствуйте - Шалом
Доброе утро - Бокер тов
Добрый день - Цоhораим товим
Добрый вечер - Эрэв тов
Добро пожаловать - Барух аба
Что слышно? - Ма нишма?
Как дела? - Ма иньяним?
Спасибо, большое спасибо - тода, тода раба
Пожалуйста / Извините - бевакаша / слиха

Знакомство

Меня зовут … - Шми …
Как Вас зовут? - Ма шэмха/шмэх?
Сколько Вам лет? - Бэн/Бат кама ата/ат?
Мне … лет - Ани бэн/бат …
Вы говорите по-русски? - Ата мэдабэр/Ат мэдабэрэт русит?
Сколько времени Вы в Израиле? - Кама зман ата/ат ба-Арэц?
Как это называется на иврите? - Эйх зэ никра бэиврит?
Я не говорю на иврите - Ани лё мэдабэр/мэдабэрэт иврит
Вы меня понимаете? - Ата мэвин/Ат мэвина оти?
Говорите медленнее - Тидабэр/Тидабри йотер леат
Приятно познакомиться - Наим леhакир

Прощание

До свидания / Пока - ле'итраот / бай
Спокойной ночи - лайла тов

Извините, я должен/на идти - Слиха, ани царих/цриха лалэхэт

Просьба, приглашение

Не могли бы Вы мне помочь? - Ата яхоль/Ат яхола лаазор ли?
Что Вы хотите? - ма ата роцэ/ат роца?
Я хочу обратиться с просьбой - Еш ли бакаша
Откройте, пожалуйста, окно - На лифтоах эт hахалон
Закройте, пожалуйста, окно - На лисгор эт hахалон
Мне нужно отдать,вернуть/передать - Ани царих/цриха леhахзир/лимсор

Я приглашаю Вас - Ани мазмин/мазмина отха/отах
С удовольствием - Бэрацон

Согласие, отказ

Да, конечно - Кэн, камуван
Нет, спасибо - Лё, тода

Я (не) согласен/на - Ани (лё) маским/маскима
Я (не) уверен/на - Ани (лё) батуах/бэтуха
Я (не) хочу- Ани (лё) роцэ/роца
Вы (не) правы - Ата/Ат (лё) цодэк/цодэкэт
Нельзя - Асур, и-эфшар
Я хотел/а бы получить информацию - Ани роцэ/роца лекабэль информация

Вопросительные слова

Кто? - Ми?
Когда? - Матай?
Какой/какая/какие? - Эйзе/эйзо/эйлу?
Куда? - Леан?
Как? - Эх?
Почему? - Потому что - Лама? - Ки ...?
Где? - Эйфо?

Вопросы Что

Что? - Ма?
Что делать? - Ма лаасот?
Что с Вами?- Ма еш леха/лах?
Что Вы сказали? - Ма амарта/амарт?
Что Вы делаете? - Ма ата осэ/ат оса?
Что Вы хотите? - Ма ата роцэ/ат роца?
Что Вам нужно? - Ма ата царих/ат цриха?
Что это? - Ма зэ?
Что случилось? - Ма кара?
Что здесь написано? - Ма катув кан?

Вопросы Где и Когда

Где я могу найти ...? - Эйфо ани яхоль/яхола лимцо ...?
Где туалет? - Эйфо шэрутим?
Правильно /верно/? - Нахон?
Когда Вы идете? - Матай ата hолэх/ат hолэхэт?
Какое Ваше мнение? - Ма даатха/даатэх?

Вопросы Как

Как это называется? - Эх зэ никра?
Как туда пройти? - Эх магиим ле-шам?
Как это называется на иврите? - Эх зэ никра ба-иврит?
Как далеко отсюда? - кама рахок ми-кан?
Могу ли я видеть ...? - Ани яхоль/яхола лирот эт ...?
Кто там? - Ми шам?
Куда Вы едете? - Леан ата носэа/ат носаат?

Который час? - Ма hа-шаа?

НЕТ ВРЕМЕНИ НА ПОИСКИ?

Туроператор в Израиле
Поможет Вам подобрать лучший тур
Мы учтём все Ваши пожелания
Предложим цену со скидкой до 20%
 
 
  Заполните заявку прямо сейчас!
Это поле необходимо заполнить
Это поле необходимо заполнить
Это поле необходимо заполнить
Ваши данные конфиденциальны
Мы всегда на связи

Свяжитесь с нами

E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Тел.: (+972) 3 7621 579
Skype: travelluxtour

Часы работы

Воскр. - Четверг 9:00 - 18:00
Пятница 9:00 - 12:00
Суббота - шаббат, но мы на связи!

Подпишись на акции!